1
00:04:14,120 --> 00:04:15,800
DUSICTv लॉटरी

2
00:04:29,440 --> 00:04:30,520
भोंसले साहब...

3
00:04:30,960 --> 00:04:31,960
- साहब...

4
00:04:34,480 --> 00:04:35,520
जा रहे हैं?

5
00:04:35,600 --> 00:04:40,360
- साहब... मेरे एक्सटेंशन के बारे में
-भोंसले साहब...

6
00:04:40,720 --> 00:04:45,360
आप जानते हैं कि इन चीज़ों में समय लगता है...

7
00:04:45,840 --> 00:04:48,200
लेकिन आप चिंता न करें...

8
00:04:48,520 --> 00:04:52,320
मैं तावड़े साहब को रोज परेशान करूंगा
जब तक वह इसके बारे में कुछ नहीं करता...

9
00:04:52,560 --> 00:04:53,640
ठीक है साहेब.

10
00:04:56,160 --> 00:04:57,200
फिर मिलते हैं।

11
00:05:00,480 --> 00:05:02,000
साहेब, कृपया...

12
00:05:55,800 --> 00:05:58,160
भोंसले काका...नमस्कार.

13
00:06:57,320 --> 00:07:04,160
अब बहुत हो गया! यह करने का समय आ गया है
चीजों को अपने हाथ में लें.

14
00:07:05,640 --> 00:07:10,040
हम मराठियों को अपना जश्न मनाने की जरूरत है
इस साल गणपति उत्सव अलग से

15
00:07:11,280 --> 00:07:18,760
केवल मराठी ही लाएंगे गणपति
इस वर्ष आदर्श. बिहारियों को अनुमति नहीं.

16
00:07:19,080 --> 00:07:21,640
शैतान की बात।

17
00:07:21,880 --> 00:07:26,880
मैं इन बिहारियों से छुटकारा पा लूंगा
चर्चिल चॉल हमेशा के लिए।

18
00:07:27,240 --> 00:07:29,600
हमारा असली काम कल से शुरू होगा.

19
00:07:29,800 --> 00:07:33,560
हम घर-घर जाएंगे
चंदा इकट्ठा करना. अब सो जाओ.

20
00:08:29,120 --> 00:08:37,120
रेडियो पर धार्मिक गीत

21
00:08:56,040 --> 00:09:03,040
रेडियो पर धार्मिक गीत

22
00:09:50,720 --> 00:09:54,240
''नगर पालिका आपूर्ति कर सकती है
9 करोड़ लोगों को पानी...

23
00:09:54,640 --> 00:09:57,160
लेकिन मुंबई में अभी 20 मिलियन हैं।

24
00:09:57,800 --> 00:10:01,920
इनमें से अधिकतर बाहरी बिहारी लोग हैं.

25
00:10:02,440 --> 00:10:08,040
अब उनकी वजह से हमारी मराठी
भाई प्यासे जा रहे हैं।”

26
00:10:08,360 --> 00:10:11,000
रेडियो पर धार्मिक गीत

27
00:11:40,080 --> 00:11:43,040
भोंसले घर पर क्या कर रहा है?

28
00:11:43,280 --> 00:11:48,360
ऐसा लगता है जैसे उन्होंने उसे रिटायर कर दिया हो.

29
00:16:02,440 --> 00:16:04,240
(पुलिस वायरलेस क्रैकर)

30
00:16:04,440 --> 00:16:06,960
सावंत, अपना प्याला ले लो।

31
00:16:09,720 --> 00:16:11,400
सावंत, ये भोंसले साहब हैं।

32
00:16:12,240 --> 00:16:14,520
सावंत नौसिखिया है.

33
00:16:26,040 --> 00:16:28,080
साहब, मुझे आपकी चाय बहुत याद आई।

34
00:16:30,360 --> 00:16:33,720
मैंने बोलने की कोशिश की
तावड़े सर को आज...

35
00:16:36,720 --> 00:16:38,520
एक और व्याख्यान मिला.

36
00:16:43,000 --> 00:16:45,960
आपकी चाय पैक कुछ पंच साहब।

37
00:16:57,880 --> 00:17:00,600
चिंता मत करो साहेब...

38
00:17:01,320 --> 00:17:04,480
तावड़े सर ने मुझे कॉल करने के लिए कहा
कुछ दिनों में वह फिर...

39
00:17:04,960 --> 00:17:06,640
मैं तुम्हें बता दूंगा.

40
00:17:20,520 --> 00:17:23,640
जल्द ही फिर मिलेंगे।
चल दर।

41
00:18:35,560 --> 00:18:37,600
वह आखिरी बैग था.
कृपया भुगतान करें.

42
00:18:38,280 --> 00:18:39,000
- क्या?

43
00:18:39,120 --> 00:18:42,720
वह सौ हो जायेंगे.

44
00:18:42,840 --> 00:18:45,600
- क्या?! मैंने पचास कहा था.

45
00:18:45,840 --> 00:18:49,000
वह बहुत सारा सामान है
आपने हमें लुग बना दिया मैडम.

46
00:18:49,080 --> 00:18:54,880
- नहीं, नहीं... सौ बहुत ज्यादा हैं।

47
00:18:55,080 --> 00:18:58,720
क्या दर्द है! फिर इसे अस्सी कर दो।

48
00:18:58,920 --> 00:19:02,440
- नहीं - नहीं। मेरे पास नहीं है
सत्तर से अधिक. यहाँ!

49
00:19:02,520 --> 00:19:06,040
भगवान हमारी मदद करें
ये कंजूस बाहरी लोग.

50
00:19:20,280 --> 00:19:22,920
नमस्ते...
मेरा नाम सीता प्रसाद है.

51
00:19:23,280 --> 00:19:25,400
हम अभी अगले दरवाजे में चले गए हैं...

52
00:19:25,480 --> 00:19:27,960
सोचा कि आकर नमस्ते कह दूँ।

53
00:19:33,600 --> 00:19:34,920
ठीक है।

54
00:19:38,920 --> 00:19:41,760
वह नमस्ते कहने गई...भोंसले को!

55
00:19:42,000 --> 00:19:45,720
उसे चेतावनी देनी चाहिए थी!

56
00:20:50,400 --> 00:20:51,440
नमस्कार काका.

57
00:20:51,640 --> 00:20:52,800
आप क्या चाहते हैं?

58
00:20:53,240 --> 00:20:59,040
हमारा गणपति उत्सव नजदीक है
कोने, इसलिए हम आपका समर्थन चाहते थे...

59
00:20:59,400 --> 00:21:00,640
मैंने अपना काम कर दिया है.

60
00:21:01,480 --> 00:21:04,800
हां, काका, आप हमेशा ऐसा करते हैं...

61
00:21:05,760 --> 00:21:12,720
इस वर्ष हम बस यही चाहते हैं
केवल मराठी मनाएंगे गणपति...

62
00:21:27,880 --> 00:21:34,560
काका, आपने हम मराठियों की सारी सेवा की है
जिंदगी. अब एक साथ खड़े होने का समय आ गया है -

63
00:21:36,960 --> 00:21:38,040
दादा!

64
00:21:38,440 --> 00:21:39,960
वो राजेंदर - !

65
00:21:49,480 --> 00:21:52,440
ऐ...बिहारी कमीने!

66
00:21:57,160 --> 00:21:59,800
तुम बिहारी बदमाश!
क्या तुम्हें यह समझ नहीं आया?

67
00:22:00,360 --> 00:22:03,080
हम मराठी जश्न नहीं मना रहे हैं
अब आप लोगों के साथ...

68
00:22:03,160 --> 00:22:06,960
मैंने आपको सुना... हम अपना आयोजन कर रहे हैं
अपना अलग त्यौहार, इसलिए अच्छा है।

69
00:22:08,280 --> 00:22:11,680
इसे वहीं करें जहां से आप आए हैं, यहां नहीं।

70
00:22:11,760 --> 00:22:15,480
-यह मेरा भी घर है
- नहीं, यह तुम नहीं हो, बिहारी चोदू

71
00:22:20,280 --> 00:22:21,840
मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी.

72
00:22:29,320 --> 00:22:33,600
मैंने आप सभी को चेतावनी दी थी!

73
00:22:34,920 --> 00:22:40,200
यह...आपका...नहीं...है।

74
00:22:48,240 --> 00:22:50,880
हरामखोर को बंद करो.

75
00:23:01,560 --> 00:23:04,560
ये चॉल हम मराठियों का है

76
00:23:10,080 --> 00:23:13,640
ये बकवास सोचते हैं
वे इससे बच सकते हैं...

77
00:23:21,000 --> 00:23:25,560
आप बिहारियों को चाहिए
इस साल अलग गणपति?

78
00:23:26,760 --> 00:23:29,280
तुम्हें क्या दिक्कत है म्हात्रे?

79
00:23:29,640 --> 00:23:32,680
हमने ऐसा कब किया है?

80
00:23:33,480 --> 00:23:36,000
फिर कुछ समझदारी से मारो
अपने लड़के राजेंदर में!

81
00:23:36,600 --> 00:23:39,160
तुम मूर्ख हो, यहाँ आओ।

82
00:23:50,200 --> 00:23:52,640
मैं तुम्हें बुरी तरह हरा दूँगा।

83
00:23:55,280 --> 00:23:59,760
यहां मैं कैब चलाकर अपनी मेहनत कर रहा हूं
सारी रात और आप राजनीति खेलना चाहते हैं।

84
00:25:31,120 --> 00:25:36,760
25 साल में पहली बार...

85
00:25:37,200 --> 00:25:43,360
मुझे ऐसा महसूस कराया गया
कल इस जगह पर बाहरी व्यक्ति...

86
00:25:50,520 --> 00:25:55,840
ये मराठी-प्रवासी बकवास फाड़ देगी
मुंबई के अलावा, क्या आप यही चाहते हैं?

87
00:26:02,280 --> 00:26:06,360
आप विलास से यह क्यों नहीं पूछते?

88
00:26:11,400 --> 00:26:17,880
जब वह वहां से गया तो किसी ने उससे पूछताछ नहीं की
घर-घर जाकर अपनी घृणित बकवास उगल रहा है

89
00:26:18,240 --> 00:26:23,880
विलास एक ठग है.
हम ठगों पर अपनी सांस बर्बाद नहीं करते.

90
00:26:24,360 --> 00:26:26,160
मेरी बात सुनो!

91
00:26:27,640 --> 00:26:33,240
हम इस चॉल में सभ्य लोग हैं।
लेकिन आजकल आपमें शालीनता की कमी नजर आ रही है...

92
00:26:35,880 --> 00:26:43,680
जाओ अपना घिनौना काम कहीं और करो।
मेरा नाम गंदगी में मत घसीटो.

93
00:26:57,160 --> 00:26:58,960
भगवान आपका भला करे

94
00:27:18,360 --> 00:27:19,680
भाऊ?

95
00:27:20,640 --> 00:27:22,960
बाहर रुको. हम तुम्हें कॉल करेंगे...

96
00:27:26,040 --> 00:27:27,960
उसे आने दो...

97
00:27:30,360 --> 00:27:31,680
भाऊ.

98
00:27:37,800 --> 00:27:39,360
तुम्हें फिर गिरफ्तार कर लिया गया?

99
00:27:39,720 --> 00:27:42,880
आप मुझसे कैसे भरोसा करने की उम्मीद करते हैं?
यदि आप जेल जाते रहे तो?

100
00:27:43,120 --> 00:27:44,400
क्षमा करें भाऊ.

101
00:27:44,880 --> 00:27:50,160
वो बिहारी कुत्ता राजेंदर
सचमुच मेरा सिर चकरा गया

102
00:27:51,960 --> 00:27:54,600
आपको प्रत्येक मराठी को जीतना होगा
चर्चिल चॉल में दिल...

103
00:27:54,680 --> 00:27:56,040
मैं उन्हें भाऊ दिखाऊंगा, मैं वादा करता हूं...

104
00:27:56,160 --> 00:28:00,240
उन्हें यह देखना होगा कि ये वही हैं
ठग कौन हैं बिहारवासी, आप नहीं...

105
00:28:00,400 --> 00:28:03,520
मैं... वादा करूंगा.

106
00:28:04,080 --> 00:28:09,000
मुंबई में नौकरियाँ, घर, यहाँ तक कि खाना भी
हमारे मराठी भाइयों के हैं...

107
00:28:09,080 --> 00:28:10,800
लेकिन अंदाज़ा लगाओ कि यह सब कौन हड़प रहा है?

108
00:28:10,920 --> 00:28:13,080
वो बिहारी कमीने...

109
00:28:13,960 --> 00:28:16,800
अब आपको यही चाहिए
प्रत्येक मराठी सिर में ड्रिल करने के लिए

110
00:28:16,960 --> 00:28:21,360
मैं बस यही करूँगा भाऊ...
आप प्रतीक्षा करें और देखें.

111
00:28:22,840 --> 00:28:25,560
मैं सब कुछ बदल दूँगा भाऊ,
सब कुछ.

112
00:28:25,960 --> 00:28:29,560
सब कुछ पहले से ही है
विलास को बदल दिया. तुम्हारे सिवा.

113
00:28:29,880 --> 00:28:33,400
अब कार्यक्रम के साथ जुड़ें...
या बाहर निकलो.

114
00:28:36,760 --> 00:28:37,920
अब जाओ।

115
00:28:44,400 --> 00:28:46,360
मैं बाहर इंतज़ार करूँगा...

116
00:29:44,520 --> 00:29:47,080
- जल्दी करो यार.
- एक मिनट रुकिए।

117
00:30:33,360 --> 00:30:35,920
दोस्त? हमें मॉल ले चलो?

118
00:30:49,480 --> 00:30:52,800
(हँसी और फुसफुसाहट)

119
00:31:11,320 --> 00:31:13,360
(अधिक हँसी)

120
00:31:41,160 --> 00:31:47,160
"प्रवासियों को कोई नौकरी नहीं
महाराष्ट्र राज्य सेवाएँ!

121
00:31:48,520 --> 00:31:51,360
मराठी मोर्चा
पार्टी धमकी देती है..."

122
00:31:52,120 --> 00:31:53,640
कुतिया के बेटे.

123
00:32:02,560 --> 00:32:06,480
हमारा एक भी अखबार नहीं है
वहां की भाषा... केवल मराठी वाले!

124
00:32:07,680 --> 00:32:11,400
कि शिंदे ने कोई खर्च नहीं किया है
जीवन भर अखबारों पर रुपया...

125
00:32:11,880 --> 00:32:15,240
लेकिन मेरा बूढ़ा आदमी मिश्रा 110 का भुगतान करता है
उसके कागजात के लिए हर महीने रुपये...

126
00:32:15,400 --> 00:32:19,360
...और किससे?
शिंदे के खूनी लड़के अमोल को!

127
00:32:21,720 --> 00:32:26,080
वे इस तरह की बातें सार्वजनिक करते हैं।'
लाइब्रेरी सिर्फ हमारे साथ बकवास करने के लिए।

128
00:32:28,840 --> 00:32:30,520
आप क्या चाहते हैं?

129
00:32:32,240 --> 00:32:33,320
केवल वड़ा?

130
00:32:33,400 --> 00:32:34,120
हाँ।

131
00:32:44,760 --> 00:32:46,240
तुम लुल्लू हो न?

132
00:32:47,560 --> 00:32:48,480
लालू...

133
00:32:49,480 --> 00:32:51,000
आप नये हैं न?

134
00:32:53,640 --> 00:32:55,440
अभी तक कोई दोस्त बनाया?

135
00:32:59,040 --> 00:33:00,120
नहीं?

136
00:33:00,840 --> 00:33:01,840
यहाँ आओ।

137
00:33:08,400 --> 00:33:12,720
आपको मित्रों की आवश्यकता है
इस शहर को जीवित रखने के लिए...

138
00:33:14,080 --> 00:33:16,440
- मेरी बहन मुझे डांटेगी -
- मैं इसका ख्याल रखूंगा.

139
00:33:17,760 --> 00:33:20,640
इस्माइल... गोविंद...

140
00:33:21,400 --> 00:33:24,720
पांडे... और मैं-राजेंदर.

141
00:33:42,600 --> 00:33:47,640
आइये इसे धूमधाम से मनायें
लुल्लू बिहारी को एक 'कटिंग' उपहार में देते हुए।

142
00:33:50,040 --> 00:33:51,440
मैं तुम्हारी बहन से बात करूंगा,
चिंता मत करो.

143
00:33:51,520 --> 00:33:56,400
ऐ पांडे, लुल्लू का पार्ट
अब बिहारी ब्रिगेड, उसे कोई नहीं छूता, ठीक है?

144
00:33:57,120 --> 00:34:00,040
आप कैरम खेलते हैं?
नहीं?

145
00:34:00,400 --> 00:34:01,240
फ़ुटबॉल?

146
00:34:03,840 --> 00:34:05,160
कम से कम क्रिकेट?

147
00:34:05,520 --> 00:34:07,080
डरो मत, अब हम एक टीम हैं।

148
00:34:08,640 --> 00:34:10,840
अब तो दीदी सचमुच मुझे डांटने वाली हैं

149
00:34:10,920 --> 00:34:13,440
चिंता मत करो,
तुम बहुत अच्छे लग रहे हो.

150
00:34:14,680 --> 00:34:16,800
मैं इसकी देखभाल करूंगा।

151
00:34:19,000 --> 00:34:20,320
आपको क्या हुआ?!

152
00:34:20,640 --> 00:34:24,480
बिहारी ब्रिगेड में हर कोई ऐसा करता है
यह. आपका भाई अब हममें से एक है।

153
00:34:25,360 --> 00:34:29,160
मैं उनकी ओर से ब्रिगेड चलाता हूं
चॉल में सभी बिहारियों की.

154
00:34:29,400 --> 00:34:30,160
नमस्ते।

155
00:34:31,920 --> 00:34:33,960
एर... धन्यवाद.

156
00:34:34,200 --> 00:34:38,160
हम आपको रखने के लिए यहां हैं
इस कठिन समय में सुरक्षित...

157
00:34:39,000 --> 00:34:42,840
यदि कोई समस्या हो तो
हम आपकी मदद करेंगे...

158
00:34:43,480 --> 00:34:45,400
फिर ठीक है.

159
00:34:46,680 --> 00:34:47,920
लुल्लू...

160
00:34:50,280 --> 00:34:52,120
बाद में मिलते हैं...

161
00:35:03,840 --> 00:35:07,960
अस्पताल ने मुझे तुरंत बुलाया...
आज रात उनके पास नर्सों की कमी है।

162
00:35:09,000 --> 00:35:15,760
अगर तुम्हें मेरी जरूरत है तो बस मिश्रा अंकल को ढूंढ लो...
और उसे मेरे सेलफोन पर कॉल करने के लिए कहो।

163
00:35:16,000 --> 00:35:19,160
मैंने आपके लिए दलिया बनाया है...
और याद रखें सुबह 5 बजे पानी भरना है.

164
00:35:19,240 --> 00:35:20,640
दीदी...?!

165
00:35:56,480 --> 00:35:57,760
लुल्लू...

166
00:36:00,360 --> 00:36:02,720
नीचे आओ...

167
00:36:04,120 --> 00:36:06,400
राजेंदर भैया आपको बुला रहे हैं.

168
00:36:13,400 --> 00:36:14,560
आओ ना...!

169
00:36:20,320 --> 00:36:25,160
- मैं इस तरह घर नहीं छोड़ सकता।
- चिंता मत करो, आओ। रात को तो और भी मजा आता है...

170
00:37:02,080 --> 00:37:05,720
मिस्टर लुल्लू, फांसी नहीं
अपने नए दोस्तों के साथ?

171
00:37:05,920 --> 00:37:06,680
हाँ?

172
00:37:07,960 --> 00:37:09,080
क्या हम कैरम नहीं खेल रहे हैं?

173
00:37:09,360 --> 00:37:11,840
जैसे ही हमारा काम पूरा हो गया
आपको ब्रिगेड में शामिल किया जा रहा है!

174
00:37:12,000 --> 00:37:14,520
एक छोटा सा काम और फिर हम शुरू करेंगे.

175
00:37:15,400 --> 00:37:16,920
इसे पकड़ो.

176
00:37:18,440 --> 00:37:19,960
इसे पकड़ो!

177
00:37:32,280 --> 00:37:34,920
मेरी बात मानो!

178
00:37:35,880 --> 00:37:40,920
- जाओ, इसे फेंक दो।
- कृपया नहीं!

179
00:37:58,680 --> 00:38:02,040
इसे फेंक दो...नहीं तो मैं बता दूँगा
आप सभी ने यह किया!

180
00:38:02,360 --> 00:38:03,400
इसे फेंक दो

181
00:38:07,960 --> 00:38:09,920
ऐ! वहाँ पर क्या चल रहा है?!

182
00:38:10,160 --> 00:38:11,000
दौड़ना...!

183
00:38:51,320 --> 00:38:55,920
देखो ये क्या हैं
चूहों ने अब कर दिया!

184
00:38:56,680 --> 00:38:59,280
अब बहुत हो गया है!

185
00:38:59,680 --> 00:39:03,600
सिर्फ हमारी छोटी लाइब्रेरी ही नहीं,
उन्होंने हर मराठी का चेहरा गंदा कर दिया है!

186
00:39:04,360 --> 00:39:07,800
ये कम्बख़्त बिहार वाले खाते हैं,
भाड़ में जाओ, उनके सारे पैसे यहीं कमाओ...

187
00:39:07,880 --> 00:39:10,600
...लेकिन इसे वापस भेजो
बिहार में उनके घरों तक!

188
00:39:10,840 --> 00:39:17,360
इससे पहले कि आप यह सब बिहार के बारे में जान लें
यहीं महाराष्ट्र में होंगे...

189
00:39:17,960 --> 00:39:25,240
बच्चे बनाना और ले जाना
वह सब कुछ जो हमारा है!

190
00:39:25,800 --> 00:39:28,560
नौकरियाँ...आश्रय...भोजन...वहाँ है
कुछ भी हमने उन्हें नहीं दिया?

191
00:39:28,640 --> 00:39:30,320
लेकिन उन्होंने क्या दिया है
बदले में हमें?! बकवास!

192
00:39:30,400 --> 00:39:33,880
क्या हमें पुलिस बुलानी चाहिए?

193
00:39:34,000 --> 00:39:34,600
पुलिस?

194
00:39:36,240 --> 00:39:37,520
पुलिस क्या करेगी?

195
00:39:37,920 --> 00:39:41,440
पुलिस हर जगह नहीं हो सकती काका.

196
00:39:41,840 --> 00:39:45,000
ये उनकी समस्या नहीं है.

197
00:39:45,400 --> 00:39:50,520
मैं आपको बताऊंगा कि यह किसने किया है। हम कर सकते हैं
पुलिस के बिना इसका ख्याल रखें.

198
00:39:50,720 --> 00:39:52,480
यह हमारी समस्या है.

199
00:39:52,560 --> 00:39:55,600
तुम्हारा...मेरा...
यही उसकी भी समस्या है...

200
00:39:56,520 --> 00:40:03,640
ये बाहरी लोग अपनी बकवास करके बच जाते हैं
क्योंकि हम मराठी एकजुट नहीं हैं...

201
00:40:03,880 --> 00:40:08,200
मैं, विलास धावले... शपथ लेता हूँ
आज चर्चिल चॉल से पहले...

202
00:40:08,680 --> 00:40:14,120
...वह हाथ जिसने ऐसा करने का साहस किया
मैं उस हाथ को छोटे-छोटे टुकड़ों में काट दूँगा...

203
00:40:14,440 --> 00:40:16,080
...और इसे यहां हमारे प्रभु को अर्पित करें।

204
00:40:16,160 --> 00:40:18,520
अरे तुम बिहारी चोदो,
मैं आपसे बात कर रहा हूं

205
00:40:18,600 --> 00:40:22,720
हम आपमें से हर एक को टॉस करेंगे
जहाँ से आप आये थे वहाँ वापस...

206
00:40:22,920 --> 00:40:28,520
तभी तुम लोग समझोगे,
कि ये हमारी ज़मीन है...

207
00:40:28,720 --> 00:40:30,320
...तुम्हारा नहीं.

208
00:40:32,800 --> 00:40:37,720
और मुझे कोई संदेह नहीं है
हम इसे हासिल कर सकते हैं...

209
00:40:38,320 --> 00:40:42,120
क्योंकि हमारे पास है
भोंसले काका का समर्थन...

210
00:40:42,200 --> 00:40:46,560
हमें डरने की जरूरत नहीं है
ये चोदू चूहे...

211
00:40:50,760 --> 00:40:54,200
भोंसले काका- हमारे
मराठी योद्धा...!

212
00:40:54,280 --> 00:40:56,440
हमें इस बात पर गर्व है
आप हमारे साथ हैं भोंसले काका.

213
00:40:56,680 --> 00:40:57,600
जाने दो.

214
00:40:57,680 --> 00:40:59,320
- क्षमा करें काका?
- जाने दो.

215
00:40:59,560 --> 00:41:02,120
काका, हमें रास्ता दिखाने के लिए आपकी ज़रूरत है

216
00:41:02,360 --> 00:41:03,200
जाने दो.

217
00:41:17,600 --> 00:41:19,440
काका, हमें रास्ता दिखाने के लिए आपकी ज़रूरत है

218
00:41:19,520 --> 00:41:22,560
आपको अपने साथी मराठियों की मदद करनी चाहिए।

219
00:41:22,840 --> 00:41:25,120
बस काका शब्द बोलो...

220
00:41:25,280 --> 00:41:27,920
...और मैं कसम खाता हूँ,
आप जो कहेंगे वही किया जायेगा!

221
00:41:28,360 --> 00:41:32,600
यह गटर खुला पड़ा हुआ है
अब दो साल हो गए, इसके बारे में कुछ करें।

222
00:41:32,800 --> 00:41:38,480
वह सही है... मेरा छोटा
पिछले महीने एक को डेंगू बुखार हो गया...

223
00:41:39,720 --> 00:41:41,720
- यह गटर एक मच्छर चुम्बक है
- आप सही कह रहे हैं काका...

224
00:41:41,800 --> 00:41:44,120
मैं इसके बारे में कुछ करूंगा.

225
00:41:44,320 --> 00:41:45,200
चूहे भी हैं!

226
00:41:45,400 --> 00:41:46,440
तुम बिहारियों चूहे हो...

227
00:41:46,560 --> 00:41:52,000
मैं इस चॉल को साफ कर दूंगा
आप सभी एक बार और सभी के लिए कीड़े-मकौड़े!

228
00:41:52,160 --> 00:41:54,320
आओ लड़कों, इसे साफ़ करें...

229
00:41:56,720 --> 00:41:58,800
आंटी, आपको चलना होगा
बाज़ार तक मील नहीं?

230
00:41:58,880 --> 00:42:02,800
मैं इसे आपके दरवाजे पर लाऊंगा,
तुम देखो.

231
00:42:02,880 --> 00:42:05,280
दादी आपके घुटने
तुम्हें परेशानी देते हो न?

232
00:42:05,360 --> 00:42:07,800
मैं वो वेस्टर्न लूंगा
यहां आपके शौचालयों में बने कमोड।

233
00:42:07,880 --> 00:42:11,480
तो आप रानी की तरह बकवास कर सकती हैं।

234
00:42:16,240 --> 00:42:20,640
काका मुझ पर विश्वास करो, मैं तुम्हें निराश नहीं करूंगा।

235
00:42:36,400 --> 00:42:40,400
भाऊ, मैंने बिल्कुल वैसा ही किया जैसा आपने कहा था,
लेकिन वे उस चॉल में बेवकूफ़ बकवास कर रहे हैं...

236
00:42:40,600 --> 00:42:42,800
...उन्हें यह समझ ही नहीं आता।

237
00:42:42,880 --> 00:42:47,600
विलास... मैंने तुमसे उन्हें जीतने के लिए कहा था,
उन्हें धमकाने के लिए मत घूमो।

238
00:42:48,760 --> 00:42:50,600
मेरे पास इससे भी अच्छा विचार है भाऊ...

239
00:42:50,680 --> 00:42:52,960
...हम उसे फिर से रंग देंगे
छोटी सार्वजनिक पुस्तकालय?

240
00:42:53,240 --> 00:42:55,280
बिलकुल आपके ऑफिस की तरह...

241
00:42:55,440 --> 00:42:59,760
...हम आपका नाम सबसे ऊपर लिखेंगे,
बड़े मोटे अक्षरों में...

242
00:42:59,880 --> 00:43:03,760
...यहां तक कि एक बड़ी फोटो भी चिपका दें
इस पर आपका, आप क्या सोचते हैं?

243
00:43:03,840 --> 00:43:05,840
बहुत खूब! विलास...

244
00:43:05,960 --> 00:43:09,000
वह आपका होना चाहिए
अब तक का सबसे मूर्खतापूर्ण विचार!

245
00:43:14,960 --> 00:43:16,840
मैं- मैं समझा नहीं भाऊ...!

246
00:43:17,360 --> 00:43:22,120
यदि आप उस पुस्तकालय को रंगेंगे तो कोई भी ऐसा करेगा
याद है कि इसे काला कर दिया गया था?

247
00:43:23,120 --> 00:43:26,920
वे भूल जायेंगे...घटना...
और फिर आप भी.

248
00:43:27,760 --> 00:43:31,400
मैं तुम्हें बिल्कुल भी बदलते हुए नहीं देखता।

249
00:43:31,840 --> 00:43:35,000
दिल जीतने के लिए कुछ दिमाग की जरूरत होती है...
लेकिन लगता है आपमें गंभीर कमी है...

250
00:43:35,160 --> 00:43:38,080
राजनीति आपके बस की बात नहीं है.

251
00:43:38,440 --> 00:43:41,760
मैं पुरजोर अनुशंसा करता हूं कि आप बने रहें
उस टैक्सी के साथ. जय महाराष्ट्र.

252
00:43:46,800 --> 00:43:49,840
समझ गया भाऊ,
अभी इसे मुझ पर छोड़ दो।

253
00:43:49,920 --> 00:43:54,760
आपके पास विलास धावले का शब्द है...

254
00:43:55,120 --> 00:43:59,440
मैं कुछ ही देर में वहां पहुंच जाऊंगा...
हाँ, तुरंत जा रहा हूँ

255
00:43:59,560 --> 00:44:00,720
जय महाराष्ट्र.

256
00:44:03,360 --> 00:44:05,080
क्या हुआ भाऊ?

257
00:44:05,160 --> 00:44:09,200
मुझे अब जल्दी करनी होगी... भाऊ को मेरी जरूरत है।

258
00:44:12,680 --> 00:44:15,360
अब आप लोग आगे बढ़ें...

259
00:44:55,040 --> 00:44:57,320
उन्होंने मुझे मजबूर किया...

260
00:44:57,960 --> 00:44:59,080
क्या?

261
00:45:08,160 --> 00:45:09,440
वह पुस्तकालय...

262
00:45:09,800 --> 00:45:13,480
मैं यह नहीं करना चाहता था...

263
00:45:14,920 --> 00:45:22,120
मैं कसम खाता हूँ... मैंने उन्हें रोकने की कोशिश की...

264
00:45:22,360 --> 00:45:24,360
लेकिन राजेंद्र भैया ने मुझे मजबूर कर दिया -

265
00:46:03,160 --> 00:46:09,760
कृपया... नहीं!
वह मुझे जेल में डाल देगा...!

266
00:47:08,120 --> 00:47:12,560
उसे आपसे कुछ कहना है...

267
00:47:18,400 --> 00:47:19,960
वह पुस्तकालय -

268
00:47:20,400 --> 00:47:22,840
मैं कल रात वहाँ था - !

269
00:47:23,360 --> 00:47:24,960
वह आपने किया?

270
00:47:25,880 --> 00:47:28,440
एन-नहीं -

271
00:47:30,360 --> 00:47:32,840
तो फिर आप वहां क्या कर रहे थे?

272
00:47:33,160 --> 00:47:36,280
देखो, उसे सचमुच खेद है...

273
00:47:36,480 --> 00:47:40,360
...उसका ऐसा करने का इरादा नहीं था...
उन्होंने उसे मजबूर किया...

274
00:47:41,960 --> 00:47:45,520
दोबारा ऐसा मत करो...
नहीं तो मैं तुम्हें गिरफ्तार करवा दूँगा।

275
00:48:39,360 --> 00:48:42,800
(पुलिस वायरलेस क्रैकर)

276
00:48:56,400 --> 00:48:58,120
तावड़े साहब पुणे गए हैं...

277
00:48:58,360 --> 00:49:00,680
उसने मुझे कॉल करने के लिए कहा
एक-दो दिन में फिर.

278
00:49:05,600 --> 00:49:08,520
कोई अंदाज़ा है कि यह किसने किया?

279
00:49:14,400 --> 00:49:15,440
नहीं.

280
00:49:18,280 --> 00:49:20,760
क्या मुझे तावड़े सर से मिलने जाना चाहिए?

281
00:49:21,560 --> 00:49:22,880
नहीं साहेब.

282
00:49:24,760 --> 00:49:26,840
वह नाराज़ हो सकता है...

283
00:49:27,160 --> 00:49:28,760
तुम्हें यह पसंद नहीं आएगा.

284
00:49:30,760 --> 00:49:34,400
सर, कुछ गड़बड़ है
परेल गणपति में.

285
00:49:35,280 --> 00:49:39,080
भोंसले साहब, जाना होगा, ड्यूटी कॉल है।

286
00:51:31,960 --> 00:51:32,880
ओए!

287
00:52:28,160 --> 00:52:29,440
भोंसले जी!

288
00:52:34,240 --> 00:52:35,640
भोंसले जी!

289
00:54:53,520 --> 00:54:54,560
भोंसले जी!

290
00:54:55,800 --> 00:54:57,320
आओ मिश्रा जी.

291
00:54:59,840 --> 00:55:02,560
(घबराहट भरी बकबक)

292
00:55:02,760 --> 00:55:08,480
म्हात्रे... अपनी टैक्सी निकालो।
मैंने सीता को फोन किया है... वह रात की ड्यूटी पर है...

293
00:55:39,160 --> 00:55:44,800
लालू, आओ यहीं बैठो...

294
00:57:04,800 --> 00:57:07,000
मुझे यहाँ कौन लाया?

295
00:57:09,000 --> 00:57:09,800
मुझे यहाँ कौन लाया?

296
00:57:09,880 --> 00:57:10,800
लालू.

297
00:57:17,200 --> 00:57:19,640
मैं घर जा रहा हूँ.

298
00:57:20,280 --> 00:57:21,640
मैं जा रहा हूं।

299
00:58:05,800 --> 00:58:09,880
कल चले जाओ,
जब आपके परीक्षण हो जायेंगे.

300
00:58:30,760 --> 00:58:34,120
- क्या आप इसे और ऊंचा चाहते हैं?
- मैं खुद कर लूँगा।

301
00:58:35,760 --> 00:58:37,400
क्या आप इसे और अधिक चाहते हैं?

302
00:58:42,800 --> 00:58:43,880
ठीक है?

303
00:58:44,200 --> 00:58:45,920
नहीं... थोड़ा कम...

304
00:59:51,880 --> 00:59:54,360
अपनी मुट्ठी खोलो... धीरे-धीरे...

305
01:00:02,280 --> 01:00:06,440
अपनी आँखें खुली रखें... व्यापक...

306
01:01:32,880 --> 01:01:34,760
क्या सीता घर पर है?

307
01:01:44,120 --> 01:01:47,160
आपने मेरा बिल चुका दिया...?

308
01:01:48,920 --> 01:01:50,520
कृपया इसे गिनें.

309
01:01:51,760 --> 01:01:53,200
मैं करूँगा।

310
01:01:56,640 --> 01:01:59,600
उन्होंने मुझे चालीस दिये
प्रतिशत छूट?

311
01:02:01,560 --> 01:02:07,080
मैंने अपना नाम इस प्रकार लिख दिया
'आपातकालीन स्थिति में संपर्क करें'...

312
01:02:07,400 --> 01:02:11,920
उन्होंने सोचा होगा कि हम रिश्तेदार हैं
और आपको कर्मचारी छूट दी।

313
01:02:14,120 --> 01:02:15,480
ठीक है।

314
01:02:24,720 --> 01:02:25,840
धन्यवाद।

315
01:02:27,840 --> 01:02:29,800
रिपोर्ट आज रात आनी चाहिए.

316
01:04:16,080 --> 01:04:18,360
तुम जानते हो कि तुम्हें क्या करना है?

317
01:04:20,920 --> 01:04:24,680
पहले मैं इस काले सामान को खुरच कर हटा दूँ?

318
01:04:25,840 --> 01:04:26,840
तब?

319
01:04:29,600 --> 01:04:30,760
पेंट...

320
01:04:33,640 --> 01:04:35,680
तुम्हें पेंट कैसे मिलेगा?

321
01:05:03,880 --> 01:05:08,080
डॉक्टर ने कहा कि मिल गया है
स्टेज 4 ब्रेन ट्यूमर.

322
01:05:08,160 --> 01:05:12,560
हमें जल्द ही ऑपरेशन करने की जरूरत है.
वह अधिक समय तक जीवित नहीं रह सकता.

323
01:07:56,000 --> 01:07:56,840
यह क्या है?

324
01:07:56,920 --> 01:07:57,880
भाऊ?

325
01:07:58,120 --> 01:08:00,480
भाऊ व्यस्त है... कल आना.

326
01:08:00,760 --> 01:08:02,000
मुझे केवल दो मिनट चाहिए...

327
01:08:02,080 --> 01:08:03,360
आज नहीं.

328
01:08:03,880 --> 01:08:06,160
ऐ... वह ड्रिलिंग बंद करो।

329
01:08:20,200 --> 01:08:21,360
मैं यहां तावड़े सर से मिलने आया हूं।

330
01:08:21,560 --> 01:08:22,560
आपके पास अपॉइंटमेंट है...?

331
01:08:22,720 --> 01:08:23,400
नहीं.

332
01:08:23,520 --> 01:08:27,880
आइये साहेब,
आप जानते हैं कि तावड़े साहब कितने व्यस्त हैं...

333
01:08:28,080 --> 01:08:29,600
कॉल करके कल आ जाना.

334
01:09:44,080 --> 01:09:46,720
सर, एक गणपत भोंसले यहाँ हैं।

335
01:09:48,000 --> 01:09:49,800
वह आपसे मिलने की जिद करता है।

336
01:09:51,240 --> 01:09:52,560
आप यहां क्यों आएं हैं?

337
01:09:52,800 --> 01:09:56,960
नौकरी विस्तार अनुरोध... तावड़े सर
उन्होंने कहा कि वह इसे विचार के लिए भेजेंगे...

338
01:09:57,320 --> 01:09:59,640
वह कहते हैं, नौकरी का विस्तार।

339
01:10:00,080 --> 01:10:01,360
ठीक है।

340
01:10:48,920 --> 01:10:50,760
- आपका नाम?
- पंधारी कदम.

341
01:10:51,080 --> 01:10:53,280
- क्या आपका कोई अपॉइंटमेंट है?
- हाँ।

342
01:10:55,320 --> 01:10:57,560
सर, श्री कदम आपसे मिलने के लिए यहां हैं।

343
01:11:10,800 --> 01:11:13,760
मैं आज से ही कार्यभार संभालूंगा.

344
01:11:15,760 --> 01:11:20,080
भाऊ से कहो, चिंता न करें
चॉलों के बारे में अब और नहीं।

345
01:11:20,160 --> 01:11:21,960
वे अब मेरी जिम्मेदारी हैं.

346
01:11:22,040 --> 01:11:24,160
मैं हर चीज का ख्याल रखूंगा.

347
01:11:24,560 --> 01:11:26,000
ठीक है।

348
01:11:27,400 --> 01:11:29,080
- जय महाराष्ट्र.
- जय महाराष्ट्र.

349
01:11:32,000 --> 01:11:34,960
कृपया मुझे उसे देखने दीजिए.

350
01:11:35,160 --> 01:11:37,560
साहब आज बहुत व्यस्त हैं...
कल आना.

351
01:11:38,000 --> 01:11:40,640
मुझे केवल दो मिनट चाहिए... मैं बस
भाऊ को नमस्ते कहना चाहता हूँ...कृपया -

352
01:11:40,720 --> 01:11:43,040
मैंने अभी आपको क्या बताया?
अब दफा हो जाओ.

353
01:11:43,680 --> 01:11:45,880
मैं बस नमस्ते कहना चाहता हूँ.
भाऊ?

354
01:12:11,160 --> 01:12:12,360
भोंसले साहब?

355
01:12:13,480 --> 01:12:15,760
तावड़े सर आज बहुत व्यस्त हैं...

356
01:12:16,760 --> 01:12:18,320
कल कॉल करो ना?

357
01:12:19,280 --> 01:12:21,200
मैं इंतज़ार करूंगा।

358
01:12:22,280 --> 01:12:23,640
लेकिन साहब -

359
01:13:08,840 --> 01:13:10,320
गणपत भोंसले?

360
01:13:12,040 --> 01:13:14,360
- आपका विस्तार...
- हाँ सर.

361
01:13:15,520 --> 01:13:16,880
यह स्वीकृत है.

362
01:13:18,560 --> 01:13:21,720
आप एक सतत साथी हैं।
इसकी कोई पूर्वता नहीं है.

363
01:13:21,840 --> 01:13:25,600
मुझे नहीं पता कि वे कैसे सहमत हो गये.
बधाई हो।

364
01:13:26,280 --> 01:13:27,560
धन्यवाद महोदय।

365
01:13:28,720 --> 01:13:33,200
अपने कागज़ी काम व्यवस्थित कर लें...
अपनी नवीनतम मेडिकल रिपोर्ट जमा करें...

366
01:13:33,760 --> 01:13:37,320
आप साठ के हैं...
क्या होगा यदि आप इसे ड्यूटी पर पॉप करें?!

367
01:13:38,800 --> 01:13:42,800
बस अपनी रिपोर्ट लाओ,
और अपनी वर्दी ले लो.

368
01:13:44,920 --> 01:13:48,760
उसके कागजी काम को विस्तृत करना होगा...
खासकर उनकी मेडिकल टेस्ट रिपोर्ट.

369
01:13:48,960 --> 01:13:51,600
अगर वहाँ भी है
थोड़ी सी भी दिक्कत...

370
01:13:51,680 --> 01:13:56,160
...वे विस्तार रोक सकते हैं।
इसका प्रबंध करें।

371
01:18:56,920 --> 01:19:00,440
अगर डांगे भाऊ को पता चल गया तो क्या होगा - ?

372
01:19:01,800 --> 01:19:06,080
मैं पेंट और लाऊंगा
मैं तुम दोनों को नीचे बुलाऊंगा...

373
01:19:06,600 --> 01:19:09,280
हम दीवार को अंदर से रंग देंगे
कल सबके सामने.

374
01:19:09,760 --> 01:19:12,200
जाओ कुछ सो लो... मैं वापस आऊंगा...

375
01:19:13,360 --> 01:19:16,680
लेकिन मैंने कभी पेंटिंग नहीं की
पहले कुछ भी...

376
01:19:19,600 --> 01:19:22,200
क्या आप कभी अपने दाँत ब्रश करते हैं?

377
01:19:22,680 --> 01:19:23,240
फिर

378
01:19:23,320 --> 01:19:26,840
इसके लिए समान कौशल की आवश्यकता है...

379
01:19:28,000 --> 01:19:29,720
मैं वापस आऊंगा.

380
01:19:30,040 --> 01:19:31,240
अब जाओ...

381
01:19:31,880 --> 01:19:36,040
अपने फ़ोन चालू रखें.
मैं तुम्हें फोन करूंगा.

382
01:20:14,600 --> 01:20:16,960
यह क्या है?

383
01:21:05,520 --> 01:21:06,880
आना।

384
01:21:26,560 --> 01:21:31,240
याद रखें, हमारे पास ज्यादा समय नहीं है...

385
01:21:39,160 --> 01:21:41,600
ऐसा नहीं...

386
01:22:14,880 --> 01:22:18,160
तेज़ लड़का, तेज़...

387
01:23:20,680 --> 01:23:21,760
बुरा नहीं है.

388
01:23:25,760 --> 01:23:27,080
यह क्या है?

389
01:23:30,040 --> 01:23:31,800
हमने इसे चित्रित किया।

390
01:23:32,040 --> 01:23:33,360
प्यारा।

391
01:23:35,960 --> 01:23:37,360
शाबाश...

392
01:23:57,960 --> 01:23:59,520
मैंने आपके लिए कुछ ओ.आर.एस. बनाया।

393
01:24:04,280 --> 01:24:08,240
मैंने अपॉइंटमेंट ले लिया
आपके लिए किसी अन्य डॉक्टर के साथ...

394
01:24:08,560 --> 01:24:11,520
...दूसरी राय से मदद मिलेगी.
कृपया मेरे साथ आइए?

395
01:24:17,600 --> 01:24:22,280
मैं तुम्हें अंदर ले जाऊंगा
कल सुबह?

396
01:26:04,840 --> 01:26:08,480
मेरे प्यारे मराठी
भाइयों और बहनों!

397
01:26:10,680 --> 01:26:12,320
बाहर आओ...

398
01:26:12,560 --> 01:26:16,200
मेरे पास आपके लिए एक विशेष उपहार है.

399
01:26:19,640 --> 01:26:24,000
आप सभी...आएँ और इसे देखें।

400
01:26:32,160 --> 01:26:35,160
इस शुभ अवसर पर
गणपति उत्सव के...

401
01:26:40,880 --> 01:26:43,080
इस शुभ अवसर पर
गणपति उत्सव के...

402
01:26:43,160 --> 01:26:46,840
...हमारा मराठी गौरव है
एक बार फिर पंख लगा लिया...

403
01:26:46,920 --> 01:26:49,760
इन चूहों ने अपवित्र कर दिया था
हमारी प्रिय लाइब्रेरी...

404
01:26:50,080 --> 01:26:52,680
...आज हम लेकर आये हैं
इसका सही रंग वापस आ गया है।

405
01:26:52,760 --> 01:26:55,960
और आपके लिए यह सब किसने किया?

406
01:26:56,440 --> 01:26:57,840
हमने किया...!

407
01:26:57,920 --> 01:27:02,120
आपके अपने मराठी लड़के...!

408
01:27:02,280 --> 01:27:05,160
कोई बाहरी व्यक्ति नहीं...!

409
01:27:05,240 --> 01:27:07,240
तुम झूठ क्यों बोल रहे हो?

410
01:27:10,120 --> 01:27:14,080
क्या कहा आपने?
तुम सूंघने वाले चूहे!

411
01:27:16,640 --> 01:27:21,240
- वह सिर्फ एक बच्चा है...
- म्हात्रे... आप इन कमीनों को नहीं जानते।

412
01:27:26,240 --> 01:27:29,520
हम आपकी गंदगी साफ़ कर रहे हैं,
तुम छोटे बिहारी चोदो...

413
01:27:29,600 --> 01:27:31,960
...आपको इससे कोई समस्या है?

414
01:27:34,680 --> 01:27:35,960
लेकिन मैंने माफ़ी मांगी.

415
01:27:36,160 --> 01:27:39,360
क्या?! दोबारा कहना?

416
01:27:43,120 --> 01:27:45,160
- आपको लगता है कि सुना?
- लेकिन उसने सॉरी कहा!

417
01:27:45,240 --> 01:27:49,920
नहीं म्हात्रे! आप लोगों के पास है
इन चुदाईयों के प्रति बहुत उदार रहा हूँ।

418
01:27:50,000 --> 01:27:53,760
उसने वो काला पेंट फेंक दिया!

419
01:27:53,960 --> 01:27:57,360
तुम अभी आये, कम्बख्त चूहे

420
01:27:57,720 --> 01:28:00,480
क्या इसीलिए आप बिहारवासी यहाँ आते हैं?

421
01:28:00,600 --> 01:28:03,520
गंदगी फैलाने के लिए?

422
01:28:03,640 --> 01:28:06,360
इस तरह से चोदना
भोंसले काका की चॉल में?

423
01:28:06,440 --> 01:28:11,080
और तुमने सोचा कि वह तुम्हें छोड़ देगा?

424
01:28:11,280 --> 01:28:12,880
काका, उसने ही ऐसा किया है...

425
01:28:12,960 --> 01:28:14,200
उसे जाने दो.

426
01:28:15,400 --> 01:28:18,720
लेकिन साहब, क्या ये सच है?

427
01:28:22,560 --> 01:28:23,520
हाँ।

428
01:28:24,160 --> 01:28:25,440
गलती हो गई।

429
01:28:26,120 --> 01:28:29,320
उसने मुझसे सॉरी कहा. अब वह है
इसे वापस रंग दिया. कहानी का अंत.

430
01:28:29,440 --> 01:28:31,600
बॉल्स उसने इसे चित्रित किया!
हमने इसे चित्रित किया!

431
01:28:40,400 --> 01:28:42,400
आपने इसे चित्रित किया?

432
01:28:43,120 --> 01:28:43,960
हाँ।

433
01:28:49,280 --> 01:28:50,600
मेरी तरफ देखो।

434
01:28:51,880 --> 01:28:53,000
आपने इसे चित्रित किया?

435
01:28:53,440 --> 01:28:54,400
हाँ...

436
01:28:59,200 --> 01:29:00,360
क्या आपने सचमुच ऐसा किया?

437
01:29:02,240 --> 01:29:03,040
हाँ।

438
01:29:06,040 --> 01:29:07,480
इन लड़कों के साथ?

439
01:29:08,320 --> 01:29:09,240
हाँ...

440
01:29:13,600 --> 01:29:16,320
ऐ अमोल? तुम वहाँ थे?

441
01:29:17,760 --> 01:29:19,000
उह... हां...

442
01:29:21,200 --> 01:29:22,360
कल रात?

443
01:29:24,240 --> 01:29:25,280
हाँ.

444
01:29:26,320 --> 01:29:27,320
हाँ?

445
01:29:30,200 --> 01:29:31,040
हाँ.

446
01:29:31,280 --> 01:29:33,600
यह बहुत काम है...

447
01:29:33,920 --> 01:29:36,440
तुम्हें सारी रात ले गया होगा?

448
01:29:51,600 --> 01:29:53,000
शिंदे?!

449
01:29:53,920 --> 01:29:55,040
शिंदे!

450
01:29:55,400 --> 01:29:57,520
हाँ साहेब?

451
01:30:04,560 --> 01:30:07,800
आप अपनी टैक्सी चला रहे हैं
रात की पाली में, या दिन में?

452
01:30:08,000 --> 01:30:11,520
दिन की पाली है साहब... है
गणपति उत्सव नहीं?

453
01:30:12,040 --> 01:30:14,840
अमोल पूरी रात बाहर क्या कर रहा था?

454
01:30:14,920 --> 01:30:20,600
बाहर? नहीं साहब, वह घर पर थे...

455
01:30:21,520 --> 01:30:28,520
मैं पूरी रात जागता रहा... तीन महीने तक
रात की पाली ने मेरी नींद के चक्र को बिगाड़ दिया है!

456
01:30:28,840 --> 01:30:34,840
वह कल रात घर पर था,
लाश की तरह सो रहा हूँ!

457
01:30:38,160 --> 01:30:39,600
कुछ गड़बड़ है साहब?

458
01:30:41,480 --> 01:30:45,120
आप बहुत बड़ी गलती कर रहे हैं काका!

459
01:30:45,200 --> 01:30:50,400
अगर आप खड़े नहीं होंगे
मराठियों के लिए तो कौन करेगा?

460
01:30:50,640 --> 01:30:53,400
अगर कोई कुत्ता आपके घर में गंदगी फैला दे तो
उसे अपने पेशाब से धोकर साफ़ कर देता है...

461
01:30:53,520 --> 01:30:56,920
...क्या आप जाने देंगे?
वह ऐसे ही चला जाए?

462
01:30:57,280 --> 01:31:02,280
काका, कृपया मेरी बात सुनो.

463
01:31:03,520 --> 01:31:05,880
काका, आप भोंसले हैं...

464
01:31:06,120 --> 01:31:11,520
...हमारे शिवाजी भोंसले की तरह -
मराठियों का राजा!

465
01:31:11,720 --> 01:31:14,640
कोई राजा चूहे को कैसे छोड़ सकता है
उसके राज्य में इस तरह ढीला?!

466
01:31:14,920 --> 01:31:17,120
'क्या बकवास है तुम बिहारी को देख रहे हो?!

467
01:31:31,440 --> 01:31:34,840
क्षमा करें... क्षमा करें...

468
01:32:56,920 --> 01:32:59,160
क्या आप ठीक से देख सकते हैं?

469
01:33:45,040 --> 01:33:50,040
लालू तुम यहीं रहो,
उस पर नजर रखें...

470
01:33:50,360 --> 01:33:52,360
...अगर कुछ भी गलत हो तो मुझे कॉल करें।

471
01:33:52,640 --> 01:33:54,160
समझा?

472
01:42:09,200 --> 01:42:12,240
यह मैं हूं, बस मैं।

473
01:42:12,960 --> 01:42:18,360
हाय भगवान्!

474
01:46:07,200 --> 01:46:08,680
मैं समय लूंगा...

475
01:46:19,680 --> 01:46:24,800
क्या बकवास है?!?
मैंने तुमसे कहा था कि मैं समय लूंगा

476
01:46:29,360 --> 01:46:30,560
काका!

477
01:46:33,440 --> 01:46:34,800
क्या गलत?

478
01:46:41,760 --> 01:46:43,520
क्या गलत?

479
01:46:46,640 --> 01:46:50,920
काका, क्या बात है?

480
01:46:54,080 --> 01:46:56,440
काका...आप मुझे क्यों मार रहे हैं?

481
01:47:00,080 --> 01:47:06,080
काका! रुकें...कृपया रुकें।
मुझे माफ़ करें!

482
01:50:01,480 --> 01:50:06,520
विलास...विलास...उठो...

483
01:50:07,040 --> 01:50:11,520
मुझे क्षमा करें... मुझे क्षमा करें
DUSICTv लॉटरी